Instituto Cervantes lança uma amostra de som do espanhol deixar diferente. Este é um projeto audiovisual participação dos cidadãos de mente aberta para cobrar acentos seu site espanhol de todo o mundo e de diferentes perfis sociais.
O catálogo contém amostras de vozes hispano 28 hora do espanhol falado em dezessete países da América Latina, mas vai crescer nos próximos meses para chegar, pelo menos, 106 amostras pré-definidas, incluindo os acentos de falantes de outras línguas ao usar o espanhol (japonês chinês, árabe, francês, russo, …).
“Essas amostras serão muito úteis para professores de espanhol, língua nativa se como se segunda língua ou estrangeira. Assim, as gravações são acompanhadas por transcrições do que eles dizem, a informação cultural em sua área de fontes e links para mais informações sobre cada uma das áreas incluídas “, explicou a partir do Instituto Cervantes.
Ele também fornece explicações para os diferentes recursos lingüísticos e mapas e dados sobre demografia e cultura.
Assim, por exemplo, da Argentina são agora um arquiteto de Buenos Aires, um artesão, um cantor popular gaúcho e um Ranger da Ilha Grande de Tierra del Fuego, que pôs voz para o sotaque do país. E usa recursos lexicais são explicados como “peido” com “inútil, em vão”, e expressões comuns e vestido de exclamações! ou Che.
O projeto, em que Cervantes Instituto vem trabalhando há mais de um ano, seria apresentado ao público no V Congresso Internacional da Língua Espanhola em Valparaíso, que foi suspensa devido ao terremoto que assolou o país em fevereiro 27 e que se tornou virtual.
A exibição de acentos na Espanha será tratado, inicialmente, a partir de Sevilha, Jaén, Granada, Saragoça, Palma de Mallorca, Las Palmas de Gran Canaria, Burgos, Valledoli, Ciudad Real, Barcelona, Valência, Badajoz, Murcia Santigo de Compostela, Bilbao e San Sebastian.
Além disso, como indicado no site do Cervantes, será dada atenção “territórios de fronteira de linguagem”, como Benasque (patois) ou Ansó (Ansotana) e também as áreas de co-oficial legunas, incluindo o Vale de Aran (aranhas).
Como participar
A fim de participação devem ser enviados para o Instituto Cervantes, através de um formulário em seu site, um comprimento de vídeo de amostra e de qualidade semelhante às amostras já publicados (3-5 minutos, com boa qualidade de imagem e som).
Você também deve detalhada história linguística do falante que aparece (local de nascimento, origem dos pais, local de residência) e enviar a transcrição de texto.
Como indicado pelo Instituto Cervantes, a preferência é dada para as gravações de lugares que são falantes nativos eles mesmos. Da mesma forma, as pessoas preferiram falar sobre temas relacionados ao seu local de origem.
Atualmente, há 500 milhões de falantes nativos de espanhol, que devem ser adicionados os que a falam como língua estrangeira e aqueles que a estudam. O Instituto Cervantes tem mais de 160 mil estudantes em todo o mundo.
